Przybornik młodego arabisty.

"Arabic books" photo taken by Hishaam Siddiqi. Taken at Jarir Books in Anaheim, California.

Przybornik młodego arabisty jest jak zestaw najprzydatniejszych narzędzi sapera. I chociaż wiem, że tego typu porównania są nie na miejscu wziąwszy pod uwagę mocno wybuchową charakterystykę języka arabskiego, to jednak wybaczcie, nie mogę się powstrzymać. Przy czym, co jak co, ale jako pół-arab, mogę sobie na nie pozwolić. 

Podaję wam zestaw najprzydatniejszych narzędzi on-line, które przy inteligentnym użyciu, pozwolą wam rozbroić każdy tekst i doszlifować umiejętności. Tak zwane arabistyczne "must have". 

Słowniki online:

Aratools - moim zdaniem najlepszy arabsko-angielski słownik online. Podstawowe narzędzie internetowe do nauki i tłumaczeń. Rozpracowuje słowa bez względu na ich formę gramatyczną, czy dołączone zaimki dzierżawcze. Oprócz znaczeń, określa też części mowy, rdzeń i klasę czasownika. Słownik oferuje również tłumaczenia z języka angielskiego na arabski oraz sprawdzanie większego tekstu (zakładka Text). Dostępny do ściągnięcia na komputer i komórkę do pracy w trybie offline.

Word Reference - słownik angielsko-arabski ze znanego wszystkim Word Reference. Oprócz bazy danych z tłumaczeniami słownictwa oferuje dostęp do forum językowego, gdzie można zadać pytanie dotyczące konkretnego tłumaczenia, bądź struktury gramatycznej lub przeszukać istniejące wątki.

Reverso Context - ciekawa pozycja, która pomaga znaleźć wyrażenie w odpowiednim kontekście. Przeszukuje bazę danych złożoną w dużej części z arabskich napisów do filmów. Wystarczy wpisać wyraz lub zwrot, wybrać język docelowy i przeglądnąć dostępne wyniki wyszukiwania. 

Strony do nauki:

Al Jazeera Learning - rozbudowany serwis do samodzielnej nauki języka arabskiego pod patronatem katarskiej Al-Jazeery. Szczególnie polecam zakładkę "تعلم اسبوعي - تقرير تلفزيوني", gdzie macie możliwość oglądnięcia mnóstwa dwuminutowych raportów telewizyjnych, do których przygotowane są pytania oraz wprowadzenie do wybranego zagadnienia gramatycznego. Idealny sposób do ćwiczenia rozumienia ze słuchu.

Al Jazeera - na głównej stronie Al-Jazeery od pewnego czasu istnieje możliwość włączenia arabskich napisów pod reportażami telewizyjnymi. Dzięki temu, można słuchać informacji i równocześnie czytać arabskie napisy. Kolejny doskonały sposób na ćwiczenie rozumienia ze słuchu. 

Nauka przez zabawę: 

Filmy on-line - Kiedy zmęczenie daje się już we znaki, ale pomimo to chcielibyśmy przyjąć dzienną dawkę arabskiego i z czystym sumieniem położyć się spać, najlepszym rozwiązaniem są filmy. Poniżej podaję zakładki ze strony "El-7l".

• filmy arabskie - أفلام عربية
• filmy zagraniczne - أفلام أجنبية
• bollywood - أفلام هندية
• filmy animowane - أفلام كرتون
• wrestling - مصارعة حرة

Jak widać oferta jest dość szeroka. Filmy zagraniczne w większości przypadków są w oryginalnych językach z arabskimi napisami. Osobiście polecam przede wszystkim zakładkę "filmy animowane", gdzie można znaleźć wiele zdubbingowanych pozycji (Pingwiny z Madagaskaru!). Filmy z dubbingiem opisane są - مدبلج. Dla odważniejszych jest jeszcze bollywood i... wrestling.

Aby oglądnąć film, należy wybrać kliknąć w odpowiadającą wam pozycję i na następnej stronie poszukać przycisku "اضغط هنا للمشاهدة".